Saison 8 - Épisode 7 Jérôme is the New Black
=[ Giggity Team ]= benji1000, Feanor, Guéj1, Megh, Zaelum
LA PALOURDE POMPETTE
Time Life Music vous présente un coffret unique.
Rat Pack : "Leurs titres les plus racistes".
Vos chansons préférées, titres autrefois acceptés.
"Vieux Peau-Rouge bourré"
# Le vieux Peau-Rouge bourré squattant dans son tipi #
# L'eau de feu le gardait bien chaud... #
"Nez de juif"
# Elle a un magnifique gros nez de juif #
# Il la précède de deux minutes, et ce, où qu'elle aille... #
Dean martin chantant : "La chance du chinois"
# M. le chinois dit, de son ton chinois, #
# Ding-a-ling, ching-a-chong, ching-a-chong choo. #
Beurk, Français qui pue"
# Paris est joli et Nice est très nice #
# Et Marseille est charmante avec le champagne sur glace #
# Mais toi, Français qui pue, tu n'as aucune idée #
# Beurk, Français qui pue, vous les grenouilles #
"Oh, la tapette"
# Oh, la tapette #
# Tu peux me coiffer #
# Oh, la tapette #
# Ne me touche pas là #
# Oh, la tapette #
# Tu es gay et je ne trouve pas ça cool... #
Et bien d'autres !
J'en ai marre de voir ça.
- Quoi ? - Cette place vide.
Ça me rappelle que Cleveland n'est plus là.
Ouais, c'est plus pareil sans lui.
Comme j'aimerais qu'il... Les mecs, regardez !
C'est lui !
Cleveland !
Pourquoi tu nous as pas signalé ton retour, mon pote ?
C'est une lampe.
Vous savez, les gars, je me disais.
Il manque un quatrième gars dans la bande.
On est désunis.
Comme Stadler sans Waldorf.
Sans l'autre qui jacasse à mon oreille, ces mecs ne sont pas si mauvais.
Bon, je sais que t'as envie d'être le 4ème de notre groupe, Kevin Connolly,
- mais t'es pas un peu petit ? - Écoutes, je te propose ça :
tu peux être avec nous si tu me donnes des céréales.
Non ! Ils en ont après mes céréales Kevin Connolly !
Comment se passe votre recherche ?
- Pas super, Lois. - De quoi vous parlez ?
On veut trouver un pote pour remplacer Cleveland.
On a auditionné depuis trois jours.
Vous n'avez pas besoin de chercher. Je trainerai avec vous, les mecs.
Je pense pas que ça marchera, à cause de ce truc avec Quagmire.
- Quel truc avec Quagmire ? - C'est juste qu'il te hait.
- Quagmire me déteste ? - Te hait.
Je comprends pas. Pourquoi ?
Il te trouve ennuyeux. Comme les gens qui causent toujours de leurs gosses.
Il... il aurait eu 4 ans aujourd'hui.
Je... je n'arrive toujours pas à comprendre.
Comment se noie-t-on dans 3 cm d'eau ?
Eh bien... j'imagine que
je n'ai pas de nouveau pull, ni une nouvelle coiffure.
LA PALOURDE POMPETTE
Qui aurait pensé que ça serait si dur de remplacer Cleveland ?
Vous savez, on a en quelque sorte ignoré l'évidence sur ce coup.
Je veux dire, si on y réfléchi vraiment, on a besoin d'un black.
Ouais, c'était la meilleur chose chez Cleveland.
De loin ! Qu'est-ce qu'il me manque.
Peter a raison. On doit trouver un autre black.
Ouais, sinon on est qu'une bande de blancs barbants.
Comme un club de gentlemen londonien.
Les gars, ça vous tente de faire le tournoi de fléchettes ?
Le 1er prix est un open-bar toute la nuit.
On adorerait, mais on n'est que trois.
Ai-je entendu des trous du cul s'excusant
de pas avoir un putain de quatrième joueur ?
- Je rejoindrai votre tournoi. - Comment on peut savoir si t'es bon ?
ASSEZ BON POUR VOUS ?
Messieurs, nous avons notre black.
La vache, quelle super soirée.
Jérôme, tu es un merveilleux plus à notre groupe.
Merci, Peter. Je vous aime bien aussi, les mecs.
Qu'est-ce que vous diriez de vous finir dans un autre bar ?
Je peux pas. Il y a une fille attachée dans ma cave que je dois nourrir.
C'est marrant. T'es marrant, Joe la gaule.
Ouais, je... je fais pas mal de blagues.
Merci de m'avoir déposé, Jérôme.
Si t'as le temps, j'adorerais te présenter ma femme.
J'ai le temps de faire ce que je veux, mec.
Ma montre ne me dit pas l'heure, c'est moi qui lui dit.
T'es plus cool qu'un Peppermint Patty.
Quand je mords dans un York Peppermint Pattie,
j'ai l'impression...
... que je suis sur le pic d'une montagne enneigée !
Cela fait 2 mois que j'ai fait le choix tragique
de mordre dans ce York Peppermint Pattie,
et je n'ai toujours pas avancé pour sortir de ces montagnes.
La seule nourriture que j'ai est ce restant de York Peppermint Pattie
qui, malheureusement, me ramène au sommet de la montagne.
Si quelqu'un trouve ce carnet, merci de dire à mes parents que je les aime.
... que je suis sur le pic d'une montagne enneigée !
Lois, j'aimerais te présenter notre nouvel ami...
Vous vous connaissez ?
Si on se connaît ? Jérôme est un
- de mes anciens petits copains. - Quoi ?
Désolé, je dormais. On se fait cambrioler ?
Peter, je t'ai déjà parlé de Jérôme.
Je m'en souviendrais si tu l'avais fait.
Je te l'ai déjà dit.
Et je me souviens de ce qu'on faisait.
J'ai couché avec un noir.
J'espère que tu ne te sens pas mal à l'aise, mec.
Ça fait longtemps.
Qu'il est mignon, ce bébé. Je peux le porter ?
Vas-y.
- Salut, petit homme. - C'est quoi, autour de ton cou ?
Je dirais que c'est un petit Jésus Noir.
JÉSUS NOIR
J'ai roulé en ville sur un cul.
Le cul de ta mère.
JÉSUS NOIR
C'est sympa de te revoir, Lois.
On devrait aller boire un café et rattraper le temps perdu.
Ce serait super !
C'était sympa de te voir.
Bien, il se fait tard. Je suis sûr que tu as des choses à faire.
Ouais, je dois aller à la station essence
et acheter une peinture d'un tigre encadrée.
On se voit plus tard.
Tu ne vas pas traîner avec lui, si ?
Nous sommes juste amis.
Ne me dis pas que tu es jaloux ?
De toi, sortant avec ce mec ? Ben, ça fait gros à encaisser.
Ne m'en parle pas !
Ces blagues n'aident vraiment pas.
Que veux-tu que je te dise ?
Tu te fais des idées.
Je suis sortie avec Jérôme il y a plus de 30 centimètres.
J'ai dit centimètres !
- Qu'est-ce que je viens de dire ? - Désolée.
Désolée. Écoute, détends-toi.
Tu es mon mari, et je t'aime,
donc sors-toi Jérôme de la tête.
Je devrais plutôt le sortir de ma vie.
Brian, je viens d'apprendre que Chris Farley est mort.
Oui, ça fait 12 ans.
Mais j'ai regardé Tommy Boy hier.
- Il était là ! - Ouais, c'est un film.
Ça a été tourné il y a longtemps.
Vraiment ? Mais je pensais qu'avoir frappé sur l'écran
l'avait distrait, et qu'il était tombé de la colline.
Rien que le voir tomber de la colline me met de bonne humeur !
- Stewie, dégage. - Qu'est-ce que tu fais planté là ?
J'attends que Quagmire prenne son courrier.
Je vais faire mine de me balader et de tomber sur lui,
afin d'engager la conversion et découvrir pourquoi il me hait.
Je suis sûr que ce n'est qu'un malentendu. Tout ira bien.
Quagmire, quelle coïncidence !
Toi et moi, se rencontrant par hasard !
- Comment ça va ? - Bien.
Tu prends une pause, hein ?
C'est une belle bombasse.
Et à la voir, elle aime jouer durement.
C'est ma sœur, Brian.
Son copain ne cesse de la frapper.
La dernière chose qu'elle souhaite, c'est qu'on la prenne pour un objet.
Bon sang, je suis vraiment désolé.
J'ai un frère sourd, tu veux aussi t'en moquer ?
- Où elle est ? - Pas ici.
Va-t'en, Jeff !
Fous le camp d'ici !
Je m'en irai quand j'aurai fini.
J'espère que ta blague sexuelle t'a bien fait rire !
Il est en train de la battre sauvagement.
- Je ne suis pas sourd. - Ah, comme mon frère ?
- T'as vraiment aucune tenue ! - Ouais, c'est son frère, mec !
- Ouais ! - Ta gueule, salope.
Tu sais ce qu'on dit.
Vois large, si tu veux te choper un gros cul,
Puis étale-la, et embrasse-la sur les fesses !
Excusez-moi,
je vais me commander du cognac pas cher
dans un verre chic.
Jérôme est trop fort ! On est vraiment bien tombés.
Je ne sais pas... Je ne suis pas sûr à propos de Jérôme.
Peut-on lui faire confiance ?
De quoi tu parles ? Il est génial !
Pourquoi ne pas lui faire confiance ?
Bon, vous voulez la vérité ?
Avant que Lois et moi soyons mariés, notre nouvel ami
mettait sa main dans son paquet de Pringles.
Et alors ? Ça doit faire 20 ans.
Peu importe !
Écoute, Jérôme est le mec le plus cool qu'on a rencontré depuis Cleveland.
Ouais, ne fais rien qui pourrait gâcher ce moment.
Comme la fois où t'as ruiné mon perroquet.
Je l'ai acheté hier.
Il est beau, hein ?
Infirme, infirme, infirme, Infirme, infirme, infirme...
- Infirme. - Fais chier !
Ce fils de pute. Il pense qu'il peut coucher avec ma femme.
Pas sous mon nez.
Mais je m'en fous que tu sortes avec Mallory.
- Personne ne t'aime, Nick. - Tiens bon, sculpteur de déchets.
Ils viendront à te respecter.
Sale bâtard.
Nick n'était pas bien pour elle. Il a brisé le cœur de Skippy Handleman !
Bon Dieu de Jésus noir !
Jérôme ? Que...
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Quelque chose de terrible est arrivé.
Quelqu'un a brûlé la maison de Jérôme hier soir.
Quel monde de fous !
Ça te donne envie de récupèrer ton neveu, prendre un van
et tuer tout le monde à Washington D.C. !
Ouais, quand je trouverai le gars qui a fait ça,
je lui arracherai ses bras et je me taperai sa femme devant lui.
Et personne ne t'en voudra.
Mais en attendant, tu es plus que bienvenu à rester chez nous.
- Quoi ? - Merci, Loïs.
Je suis trop chanceux d'avoir de vrais amis tels que toi et Peter.
Bon, je pense qu'il peut rester ici.
Mais, je vais te dire une chose... Oups, attends une seconde.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas. Ça tente de faire un truc.
Je suppose que nous devrons attendre.
Combien de temps Jérôme va rester avec nous ?
Je ne sais pas, mais plus vite il sera dehors, mieux ce sera.
Je ne lui fais pas confiance quand il est avec Lois.
Bon sang, Jérôme, c'est si bon !
C'est si chaud et tendre !
Ces scones sont délicieux !
Tu es plutôt bon cuisinier Jérôme !
- Dieu merci... - Qu'est-ce qui se passe ici ?
Du calme, M. Furley. On a pensé à la même chose, mais tout va bien.
- Ça ressemblait à... - Je sais, mais c'est bon.
Retourne mourir.
Peter, tout va bien ?
Ouais, tout va bien.
Vous... prenez un petit-déjeuner ?
Oui, et Jérôme a fait des scones.
Tu en veux un ? Ils sont délicieux.
Peut-être plus tard. Aujourd'hui, nous pourrions...
Oh mon Dieu ! Maman s'étouffe !
Dégagez le passage ! J'ai une formation de secouriste.
Ses poumons sont obstrués !
Allez ! Comme ça.
J'ai besoin de l'aide de la gravitation.
Ses vêtements la gênent ! Tout comme les miens !
Mon Dieu !
Merci Jérôme !
Tu m'as sauvé la vie !
"Je prendrai la même chose !"...
... dit la personne la plus drôle dans la pièce.
Pourquoi t'es aussi bien habillé ?
J'emmène Quagmire dîner.
Je pensais qu'il te détestait. Comment tu l'as convaincu ?
Je lui ai envoyé une fausse invitation.
Il pense sortir avec une de ses anciennes copines.
Mais à la place, c'est toi qui vas te montrer.
T'as pigé.
Les ingrédients parfaits pour une déception.
Comme marcher avec une composition florale dans un bureau de grosses.
Est-ce qu'il y aurait une Mad...
... ame ?
Où est Cheryl Tiegs ?
Elle ne viendra pas.
Tu ne serais pas venu si tu savais que c'était moi.
Mais j'ai prévu de quoi passer un bon moment.
Cheryl était celle qui m'a largué.
C'était l'amour de ma vie.
Je pensais que c'était ma chance pour obtenir le bonheur.
Depuis la rupture, je me fais des filles pour combler le trou qu'elle a laissé.
Maintenant, je suis perdu à jamais.
Je parie qu'un gros et juteux steak pourrait aider à combler ce trou, non ?
Allez, ça va être bien.
Écoute, Glenn, je veux que nous soyons amis.
Nous pourrions être une meilleure équipe que Lewis et Clark
et le gars qui aime déchirer des cartes.
Très bien, voilà le passage du Nord-Est.
Je peux voir ?
Fais chier ! Connard !
- Doucement, Clark. - Je hais ce mec !
C'est un long voyage. Tu es fatigué.
Non, je le hais !
Tu es énervé, deshydraté.
Bois de l'eau de la gourde et tu te sentiras mieux.
J'ai vraiment noyé cette colonie de fourmies.
Quand est-ce qu'on arrive ?
Voilà Peter et moi à notre mariage.
Tu es magnifique.
Et c'est un beau gosse, non ?
Je suis prêt pour ma soirée.
Mais bordel, Peter !
Que fais-tu ?
Évidemment, tu ne veux pas rester dans une maison où il y a un fantôme
qui se ballade avec une torche.
Fantôme de feu !
Je t'ai fait peur ?
- Tu ne savais pas que c'était hanté ! - Peter, enlève-moi ça !
- Mais qu'est-ce que c'est que ça ! - Je vais te le dire.
J'en ai assez de toi, Jérôme.
Je sais que tu veux ma femme, mais tu ne peux l'avoir !
Tu n'es plus le bienvenu ici !
D'quoi t'causes, Peter ?
Tu peux pas coucher avec Lois.
Je veux que tu partes.
Je n'arrive pas à y croire.
Je pensais avoir trouvé en toi un ami sincère.
Je ne ferai rien qui puisse te faire du mal, à toi ou ta famille.
Mec, tu me brises le cœur.
Jérôme, attends.
Il ne sait pas de quoi il parle.
Je suis désolé, Lois.
Je crois qu'il vaudrait mieux que je parte.
Peter, je suis désolé si je t'ai causé des ennuis.
Je ne t'embêterai plus.
Ce qui vient de se passer est plutôt triste.
LA MAISON DU STEAK
Qui il faut se taper pour avoir un martini sec par ici ?
Seigneur, regarde la taille de ces couteaux à viande.
Qu'est-ce qu'ils nous servent ? Du Tyrannosaure ?
Ça m'étonnerait.
Hé, et si je buvais toute cette bouteille de ketchup ?
T'imagines ? Tu me mets au défi ?
C'est pas sympa pour les suivants qui pourraient vouloir du ketchup.
Comment vont les affaires avec les avions ?
Pas très bien. La crise est passée par là.
Beaucoup de réductions de salaire et de licenciements.
En gros, c'est tout.
Si tu veux en savoir plus, lis les journaux, va sur internet, je sais pas.
Ça doit être intéressant comme boulot. Je parie... comment ça fonctionne ?
Quoi ? Les avions ?
- Comment fonctionne un avion ? - Ouais.
Tu veux que je t'explique comment fonctionne un avion ?
Je sais pas. Ouais.
Tu veux peut-être partir ?
Quagmire, allez, je me donne du mal.
Qui te l'a demandé ?
Personne, mais j'essaie d'établir une relation amicale avec toi.
Je n'ai fait qu'essayer d'être sympa avec toi,
et tu ne m'apprécies toujours pas. Pourquoi ?
D'accord. Je vais te le dire.
Tu es la pire personne que je connaisse.
Tu dragues la femme de ton meilleur ami, qui paie ta bouffe
et t'a sauvé d'une mort certaine, et c'est comme ça que tu le remercies ?
Et pour couronner le tout, tu défèques dans son jardin.
Et t'es un vrai profiteur. Tu paies jamais rien.
Tu dis "je te le revaudrai plus tard", mais "plus tard" n'arrive jamais.
Et ce qui me gêne, c'est que tu joues au mec profond qui aime les femmes
pour leur esprit alors que tu ne sors qu'avec des bimbos.
Je drague les femmes pour leurs corps, mais au moins je ne le cache pas.
Je ne leur achète pas un exemplaire de l'Attrape-Cœur en leur présentant
l'interprétation de collégien expliquant qu'Holden Caulfield est un intellectuel.
Il ne l'était pas. C'était un gamin pourri gâté.
Et c'est pour ça que tu l'aimes, il te ressemble. Quel prétentieux !
Et tu te mens en prétendant être un grand écrivain, alors que tu es nul.
J'aurais dû savoir que le mot ne venait pas de Cheryl Tiegs.
Elle sait qu'il n'y a pas deux "t" dans "délimité."
Ce que je hais le plus chez toi, c'est ta vision libérale clichée,
qu'on devrait "légaliser l'herbe, mec",
que les grosses entreprises écrasent les classes basses,
que le problème des sans-abri est tragique.
Mais qu'as-tu fait pour y remédier ? Je travaille à la soupe populaire.
Je ne t'y ai jamais vu. Tu veux aider ? Attrape une louche !
Et tant qu'on y est, conduire une Prius ne fait pas de toi Jésus Christ.
Non, attends, tu n'y crois pas, ni en aucune autre religion d'ailleurs,
parce que "c'est pour les idiots." Qui es-tu pour donner des leçons ?
T'as échoué tes études deux fois, mais c'est moins grave
que ton échec de père. Comment va ton fils que tu ne vois jamais ?
Mais tu sais quoi ? Je te pardonnerais tout ça,
si tu n'étais pas un tel rabat-joie.
C'est ça le pire, Brian.
Tu n'es qu'un gros, pathétique rabat-joie alcoolique.
Allez, à plus Brian.
Merci pour le putain de steak.
C'est vraiment bien d'avoir à nouveau la maison pour nous tous seuls, hein ?
Peter, parfois tu me rends vraiment malade.
Je sais que tu penses que Jérôme était un type bien...
Non C'était un type bien. Et je vais te le prouver.
Et tu vas te sentir comme un imbécile.
C'est quoi ?
C'est un cadeau. Pour toi.
Tu ne le mérites pas, mais au moins, ça devrait te réveiller un peu.
Jérôme te l'a offert en remerciement de l'avoir laissé rester ici.
C'est un véritable élément du décor de Sacrée Famille.
C'est... une des sculptures affreuses de Nick.
Ouais. Plutôt attentionné, n'est-ce pas ?
Bon sang, je me sens vraiment mal.
Lois, je suis désolé. C'est juste...
J'ai laissé ma jalousie prendre le dessus.
Jérôme est un type si cool,
j'avais peur qu'il soit assez cool pour t'enlever à moi.
Tu devrais me connaître mieux que ça, Peter.
Maintenant, je crois que tu as des excuses à faire.
LA PALOURDE POMPETTE
On dirait que tu as besoin d'un pote.
Salut, Peter.
Écoute, je suis désolé de mon comportement.
Lois représente tout pour moi.
Et quand je vous ai vus ensemble,
j'ignorais ce qui allait se passer. J'ai cru que t'essaierais
de la chevaucher, ce genre de truc que vous faites.
Comment t'as pu penser ça ?
Je ne te ferais jamais quoi que ce soit de ce genre.
Tu étais mon pote. On était comme une famille.
Ouais, je sais.
J'ai tout fichu en l'air.
Je suis vraiment désolé, Jérôme.
C'est cool, Peter. C'est cool.
Mais, écoute, y a un truc que je dois t'avouer.
Quand je vivais avec vous tous,
j'ai fait pas mal de sodomie bien sale avec Meg.
Ça m'est égal.
Comment ça s'est passé ?
- Bien. - T'as pleuré ? Que s'est-il passé ?
Ça n'a pas marché. Il me déteste toujours.
Tu sais quoi ? Ça ne fait rien.
Tu n'as pas besoin que Quagmire t'aime.
Il suffit qu'une personne t'aime, et cette personne, c'est toi.
Et je vais te dire autre chose, je t'aime bien.
Merci.
Tu veux dormir dans ma chambre ?
Ouais, ça serait bien.
- Bonne nuit, Brian. - Bonne nuit, Stewie.
C'est pas vrai, mec...